1
00:00:00,150 --> 00:00:03,421
♪♪
2
00:00:03,484 --> 00:00:05,387
*МИК *
Сезон 02 Епизод 11
Заглавие: "Пътуването"
3
00:00:08,963 --> 00:00:10,230
Какво още правиш тук?
4
00:00:10,297 --> 00:00:11,518
Училището започна преди час.
5
00:00:11,634 --> 00:00:13,015
Прескочих историята на първия период.
6
00:00:13,082 --> 00:00:14,216
Отегчава ме.
7
00:00:14,619 --> 00:00:15,619
Това моето сако ли е?
8
00:00:15,694 --> 00:00:17,832
да
Разля малко лак за нокти,
9
00:00:17,900 --> 00:00:18,978
и тогава гледах
през дрехите си
10
00:00:19,046 --> 00:00:20,658
за парцал да го почистя.
Ето го.
11
00:00:20,726 --> 00:00:22,363
Доста сладко.
Не мога да повярвам, че беше твое.
12
00:00:22,431 --> 00:00:24,494
Каквото и да е. Запазете го.
Якето е лошо.
13
00:00:24,681 --> 00:00:25,738
Последният път, когато носих това,
14
00:00:25,806 --> 00:00:27,255
Взех лоша киселина,
почти си загубих ума.
15
00:00:27,322 --> 00:00:29,856
- Не ми пука.
- Сляп пъпеш, Foxboro, '93.
16
00:00:29,924 --> 00:00:31,746
Просто започна да вали дъжд
17
00:00:31,814 --> 00:00:33,916
точно когато бяха
играе "Без дъжд".
18
00:00:34,689 --> 00:00:36,176
Аз-не можах да го разбера.
19
00:00:36,260 --> 00:00:37,762
Ммм
Колкото и да ми се иска да чуя
20
00:00:37,830 --> 00:00:40,072
- вашата история за произхода на губещия от прегаряне...
- Не, не, не. не
21
00:00:40,140 --> 00:00:41,597
- Ъъъ, какво правиш? Оу!
- Разпръсни ги.
22
00:00:41,665 --> 00:00:43,392
Хайде, Мики.
ти сериозно ли ой
23
00:00:43,463 --> 00:00:45,770
да Имате този Йейл
интервю този следобед
24
00:00:45,838 --> 00:00:47,734
и ще направя
сигурен, че ще бъдеш там.
25
00:00:47,801 --> 00:00:49,567
- Откъде знаеш за това?
- Правя го мой бизнес
26
00:00:49,634 --> 00:00:51,861
да знае всичко, което получава
махни се от живота ми по-бързо.
27
00:00:51,997 --> 00:00:53,044
Хм.
28
00:00:53,189 --> 00:00:54,822
Планираме малък плажен ден, нали?
29
00:00:54,939 --> 00:00:57,441
Прилича ми на теб
готов за всичко, но не и за училище.
30
00:00:57,509 --> 00:00:59,731
Да, добре, старши е
година, и имам направо АС.
31
00:00:59,799 --> 00:01:02,072
Плюс това, аз съм наследство, нали?
Пембъртън отиват в Йейл.
32
00:01:02,140 --> 00:01:03,190
Ще отидеш на това
интервю.
33
00:01:03,257 --> 00:01:04,354
Нищо не е по-важно
към мен
34
00:01:04,421 --> 00:01:05,751
отколкото да ви изпратим
отивам в колеж,
35
00:01:05,819 --> 00:01:08,025
защото веднага щом си
няма, тази къща е моя.
36
00:01:08,093 --> 00:01:09,103
Ами Чип и Бен?
37
00:01:09,171 --> 00:01:10,931
Чип е страхливец мога лесно
парна ролка,
38
00:01:10,999 --> 00:01:12,400
и Бен може да бъде формован
в моя образ.
39
00:01:12,468 --> 00:01:13,985
Просто трябва да отрежа главата
тази змия,
40
00:01:14,052 --> 00:01:15,708
и всичко ще падне
място.
41
00:01:16,201 --> 00:01:17,476
Имайте добро интервю.
42
00:01:20,796 --> 00:01:24,460
♪♪
43
00:01:27,859 --> 00:01:28,982
Хей...
44
00:01:29,499 --> 00:01:31,397
ах, ах.
45
00:01:31,773 --> 00:01:33,812
Здравей, Дагоберто.
46
00:01:34,038 --> 00:01:35,546
Как е семейството?
47
00:01:35,694 --> 00:01:37,944
какво? Къде-къде?
48
00:01:38,630 --> 00:01:40,374
Къде... в Америка?
49
00:01:40,718 --> 00:01:41,882
Е, ъъ... добре...
50
00:01:42,007 --> 00:01:45,376
Не, да. Д-Да, разбира се
можеш да ме посетиш на работа
51
00:01:45,444 --> 00:01:47,460
където... винаги работя.
52
00:01:47,593 --> 00:01:49,624
окей до скоро
да чао
53
00:01:54,624 --> 00:01:56,640
♪ Всичко, което мога да кажа ♪
54
00:01:56,726 --> 00:02:00,327
♪ Това ли е моят живот
доста просто ♪
55
00:02:00,468 --> 00:02:03,023
♪ Обичам да гледам локвите ♪
56
00:02:03,131 --> 00:02:05,171
♪ Вали дъжд ♪
57
00:02:05,239 --> 00:02:07,712
♪ И...
всичко, което мога да направя... ♪
58
00:02:07,780 --> 00:02:09,881
И това е просто
наистина добра песен.
59
00:02:12,730 --> 00:02:13,801
- да
- Мики.
60
00:02:13,869 --> 00:02:15,612
Някак съм заседнал
този килер в училище,
61
00:02:15,679 --> 00:02:16,760
и имам нужда от вашата помощ;
полудявам.
62
00:02:16,827 --> 00:02:17,877
По-бавно, какво става?
63
00:02:17,944 --> 00:02:19,499
- Взех го.
- Взехте какво?
64
00:02:19,583 --> 00:02:20,658
Киселината.
65
00:02:21,116 --> 00:02:22,502
какво? какво говориш
66
00:02:22,570 --> 00:02:24,455
- Каква киселина?
- От тенекията в якето ти.
67
00:02:24,523 --> 00:02:26,424
Учихме Пикасо в
изкуство, помислих си... помислих си
68
00:02:26,491 --> 00:02:28,991
би било забавно, но мисля
Може би започвам да го губя.
69
00:02:29,230 --> 00:02:32,115
окей окей
70
00:02:32,248 --> 00:02:34,251
Ние просто... ние сме
просто ще изкарам това.
71
00:02:34,319 --> 00:02:35,986
Бил си тук
преди, нали?
72
00:02:36,054 --> 00:02:38,401
- Не, никога.
- Какво? ти луд ли си
73
00:02:38,468 --> 00:02:40,819
Това е доста високооктаново число
неща за първи път.
74
00:02:40,887 --> 00:02:42,684
Знам, но е като,
на сто години!
75
00:02:42,752 --> 00:02:45,051
- Искам да кажа, колко силно може да бъде?
- Не знам, Сабрина.
76
00:02:45,119 --> 00:02:47,640
Не мисля, че са много
на проучвания за силата на LSD
77
00:02:47,708 --> 00:02:50,310
мариноване отвътре деним
якета за две десетилетия.
78
00:02:50,904 --> 00:02:53,388
Добре, добре... Аз-аз ще
бъди там след 20 минути.
79
00:02:53,456 --> 00:02:54,509
Просто ще се срещнем отпред.
80
00:02:54,576 --> 00:02:56,390
Няма начин.
81
00:02:56,458 --> 00:02:58,093
Мм-мм, не, не, не, не, не, не.
82
00:02:58,161 --> 00:03:00,038
няма да си тръгна,
Не мога и няма да го направя.
83
00:03:00,105 --> 00:03:02,509
Да, можете и ще го направите.
Просто отваряш вратата
84
00:03:02,577 --> 00:03:04,283
- и излизаш.
- И после какво?
85
00:03:04,351 --> 00:03:06,228
Вървя през друг
врата и друга врата
86
00:03:06,296 --> 00:03:08,205
и през друга врата,
без посока или цел?
87
00:03:08,272 --> 00:03:09,371
Добре, просто
д-д-дръж се здраво.
88
00:03:09,438 --> 00:03:11,187
- Ще дойда скоро.
- О, Боже.
89
00:03:15,352 --> 00:03:16,486
Дагоберто!
90
00:03:16,600 --> 00:03:19,202
- Алба!
- Толкова е хубаво да те видя. Дагоберто
91
00:03:19,272 --> 00:03:20,462
много ми липсваше!
92
00:03:20,530 --> 00:03:23,319
О, липсваш ни.
Но виждам защо си тръгна.
93
00:03:23,432 --> 00:03:25,181
Това е красив дворец
живееш в.
94
00:03:25,249 --> 00:03:26,767
О, добре,
може би на пръв поглед,
95
00:03:26,835 --> 00:03:28,994
но е по-скоро красиво
затвор.
96
00:03:29,062 --> 00:03:32,577
Прекарвам дните си в търкане
многото етажи и прозорци.
97
00:03:32,687 --> 00:03:33,800
Това е труден живот.
98
00:03:33,983 --> 00:03:35,767
- О, може би мога да ви помогна?
- О, не, не, не.
99
00:03:35,835 --> 00:03:38,478
не, не не бих подложил
ти в моя личен ад.
100
00:03:38,546 --> 00:03:40,423
- Не ставай глупав. Не е проблем.
- Дагоберто,
101
00:03:40,491 --> 00:03:41,986
- Да, казвам ти...
- Мога всичко...
102
00:03:42,053 --> 00:03:43,311
Трябва да де...
103
00:03:44,010 --> 00:03:45,376
М-г-н чип,
104
00:03:45,444 --> 00:03:46,952
ти си вкъщи толкова рано.
105
00:03:47,272 --> 00:03:50,374
Добре, каквото и да правиш,
просто спри.
106
00:03:50,442 --> 00:03:51,500
Кой е този човек?
107
00:03:51,647 --> 00:03:53,081
- Какво...
- Аз съм Дагоберто.
108
00:03:53,148 --> 00:03:54,718
- Толкова е хубаво да...
- Ами да.
109
00:03:57,048 --> 00:03:58,074
окей
110
00:03:58,212 --> 00:03:59,695
добре,
какво по дяволите става тук
111
00:03:59,762 --> 00:04:02,446
Добре, той ми е братовчед
от Гватемала.
112
00:04:02,514 --> 00:04:04,759
Аз-Ако някога се получи дума
на семейството ми
113
00:04:04,827 --> 00:04:06,829
от живота, който съм
живи, щяха да се отрекат от мен.
114
00:04:06,897 --> 00:04:09,687
Имам предвид да дойда в Америка
а не работа е много срамно.
115
00:04:09,878 --> 00:04:11,347
- В Америка също е срамно.
- Ами...
116
00:04:11,414 --> 00:04:13,392
моля,
Просто имам нужда да се преструваш
117
00:04:13,460 --> 00:04:15,118
че все още съм пазител
тази къща.
118
00:04:15,483 --> 00:04:18,186
Значи ме искаш
да те третирам като прислужница?
119
00:04:18,253 --> 00:04:20,062
- да
- Да, мога да го направя.
120
00:04:20,130 --> 00:04:22,094
О, благодаря ти, Чип. хей
все пак защо си тук
121
00:04:22,161 --> 00:04:23,257
Не трябва ли да си на училище?
122
00:04:23,325 --> 00:04:25,275
О, изпратиха ме вкъщи
защото се подигравах
123
00:04:25,343 --> 00:04:26,494
на някое дете в час по физкултура.
124
00:04:26,561 --> 00:04:28,072
Унищожавах го с болни изгаряния.
125
00:04:28,140 --> 00:04:29,820
Разплаках го пред всички, така че...
126
00:04:29,901 --> 00:04:31,370
да Каквото кажеш.
127
00:04:31,778 --> 00:04:34,804
- Остави това в моята стая.
- Какво? О, ти си...
128
00:04:35,763 --> 00:04:37,624
Хайде, Сабрина,
трябва да ми дадеш нещо.
129
00:04:37,692 --> 00:04:40,030
Не мога да гледам във всяка
единичен килер в училището.
130
00:04:40,101 --> 00:04:41,919
Има моп.
Виждам моп.
131
00:04:42,106 --> 00:04:44,130
И рафтове,
потърсете рафтове.
132
00:04:44,226 --> 00:04:46,036
Описваш вътрешността
на килер.
133
00:04:46,191 --> 00:04:48,762
Чувам музика.
134
00:04:49,108 --> 00:04:51,692
Музика или умиращи птици?
135
00:04:59,982 --> 00:05:01,231
Сабрина, отвори вратата.
136
00:05:01,299 --> 00:05:02,472
Как да разбера, че си ти?
137
00:05:02,540 --> 00:05:03,540
Ти току що ме видя.
138
00:05:03,648 --> 00:05:04,938
Не знаеш какво видях.
139
00:05:05,012 --> 00:05:06,239
Добре, Сабрина,
140
00:05:06,307 --> 00:05:08,372
ако те изгонят, аз
ще те затвори в килера
141
00:05:08,440 --> 00:05:10,052
до края на живота си.
142
00:05:10,673 --> 00:05:12,546
Добре, това...
Аз-аз-просто се шегувам.
143
00:05:12,614 --> 00:05:14,117
няма да го направя чуй ме
144
00:05:14,306 --> 00:05:15,609
Моля, отворете вратата.
145
00:05:15,817 --> 00:05:16,817
не
146
00:05:17,086 --> 00:05:18,849
Девин.
Само Девин може да влезе.
147
00:05:19,501 --> 00:05:20,635
Кой, по дяволите, е Девин?
148
00:05:20,703 --> 00:05:21,771
Той го взе с мен.
149
00:05:21,839 --> 00:05:22,905
Той разбира.
150
00:05:23,169 --> 00:05:24,274
Добре.
151
00:05:24,354 --> 00:05:25,622
Как изглежда Девин?
152
00:05:25,735 --> 00:05:28,025
Ъъъ, той-той е
висок.
153
00:05:28,271 --> 00:05:30,218
Ексцентричен, но не претенциозен.
154
00:05:30,616 --> 00:05:32,834
И... О, здравей - лицето му.
155
00:05:32,994 --> 00:05:34,778
То-то може-може да изглежда
като на непознат
156
00:05:34,846 --> 00:05:36,662
но след това също може да погледне
толкова познат, колкото и вашият собствен.
157
00:05:36,729 --> 00:05:38,309
вярно, вярно. Готино.
158
00:05:38,394 --> 00:05:39,536
Супер полезно.
159
00:05:40,693 --> 00:05:42,169
ти сериозно ли
160
00:05:42,284 --> 00:05:44,395
Как, по дяволите, да мисля
да намериш...
161
00:05:45,835 --> 00:05:46,964
Девин.
162
00:05:48,332 --> 00:05:51,591
хей хей Ти си Девин.
Ти си на киселина.
163
00:05:51,789 --> 00:05:53,516
Не, не, не. Не си вътре
неприятности. всичко е наред
164
00:05:53,584 --> 00:05:54,432
Просто се опитвам да...
165
00:05:54,500 --> 00:05:56,910
Не, чакай, просто трябва
говоря с теб само за... Уау!
166
00:05:58,251 --> 00:05:59,318
уау
167
00:06:01,402 --> 00:06:03,122
Можеше да се приближи
така по-добре, виждам това.
168
00:06:03,414 --> 00:06:06,215
И така, кога е твоят
ваканцията свърши?
169
00:06:06,431 --> 00:06:08,535
- Е, щях да ти кажа на вечеря.
- ъъъъ
170
00:06:08,836 --> 00:06:10,255
Но аз съм тук завинаги.
171
00:06:10,323 --> 00:06:11,335
какво?
172
00:06:11,403 --> 00:06:13,890
Ти ме вдъхнови.
Виждам колко добре се справяш,
173
00:06:13,958 --> 00:06:15,981
и мисля, че може би
Мога и това.
174
00:06:16,098 --> 00:06:17,279
О, Даг, не можеш да направиш това.
175
00:06:17,346 --> 00:06:18,390
защо не
176
00:06:18,458 --> 00:06:19,748
Ами... страхотно е,
177
00:06:19,815 --> 00:06:21,817
но Америка, о, тя е най-лошата.
178
00:06:21,885 --> 00:06:23,371
Ами ако работех тук
с теб?
179
00:06:23,926 --> 00:06:25,731
Тогава работата ви нямаше да бъде
толкова трудно,
180
00:06:25,799 --> 00:06:27,269
и можехме да се видим
всеки ден
181
00:06:27,336 --> 00:06:29,736
- Това би било...
- Алба, иска ми се да разкъсам закуската.
182
00:06:29,803 --> 00:06:31,505
мисля си...
Мини-пшеници?
183
00:06:31,573 --> 00:06:33,731
да Веднага, г-н Чип.
184
00:06:33,943 --> 00:06:35,411
Къде долетя, JFK?
185
00:06:35,479 --> 00:06:36,744
Нюарк.
186
00:06:36,811 --> 00:06:37,880
Ню Джърси е гадно.
187
00:06:37,948 --> 00:06:39,450
Добре, започваме.
188
00:06:41,256 --> 00:06:43,395
Вероятно ще ми трябва купа.
189
00:06:43,789 --> 00:06:45,640
да В шкафа са.
190
00:06:45,708 --> 00:06:46,989
Нека ти взема едно.
191
00:06:47,112 --> 00:06:48,130
няма проблеми
192
00:06:48,239 --> 00:06:50,519
Просто ще започна да наливам,
и ако няма купа,
193
00:06:50,689 --> 00:06:52,303
изглежда, че ще имате
голяма бъркотия в ръцете ви.
194
00:06:52,370 --> 00:06:54,216
какво? Аз... о, добре, ъъ...
195
00:06:54,550 --> 00:06:55,958
Нека просто...
196
00:06:56,739 --> 00:06:57,770
не...
197
00:06:57,837 --> 00:06:59,175
- И време за мляко.
- Не, това е... чакай,
198
00:06:59,243 --> 00:07:00,118
просто, аз-това е... да!
199
00:07:00,186 --> 00:07:01,626
Чакай, не, чакай, ако можеше просто...
200
00:07:01,950 --> 00:07:02,958
Моля те! чакай!
201
00:07:03,026 --> 00:07:04,030
Уау
202
00:07:04,316 --> 00:07:05,630
Вижте Чарли Хъстъл.
203
00:07:06,749 --> 00:07:07,774
браво за теб
204
00:07:07,842 --> 00:07:09,802
- Как се казваш пак?
- Дагоберто.
205
00:07:10,059 --> 00:07:11,484
Къде държиш
почистващите препарати?
206
00:07:11,552 --> 00:07:12,825
- Нямам представа.
- ъъ...
207
00:07:12,893 --> 00:07:14,495
ти знаеш,
те са в шкафа в антрето.
208
00:07:14,563 --> 00:07:16,794
- Можеш ли да ми ги вземеш?
- да
209
00:07:16,982 --> 00:07:19,289
Това всъщност може да бъде
добро нещо. Хей, Чип.
210
00:07:19,495 --> 00:07:21,806
Трябва да наемеш Дагоберто
и го накара да работи.
211
00:07:21,874 --> 00:07:25,171
E-Изложете го на всички ужаси
от-да бъдеш на това място.
212
00:07:25,239 --> 00:07:26,453
Алба, моля те.
213
00:07:26,673 --> 00:07:28,008
Ще се радвам.
214
00:07:28,145 --> 00:07:29,591
о
215
00:07:29,723 --> 00:07:31,559
Сабрина, отвори.
Тук съм с Девин.
216
00:07:31,783 --> 00:07:33,531
- А, разбрах те.
- Лъжец! лъжец!
217
00:07:33,617 --> 00:07:34,783
Мръсна, лъжлива кучко!
218
00:07:34,851 --> 00:07:36,619
- Да, аз съм най-лошият. Хайде да тръгваме.
- Не!
219
00:07:36,686 --> 00:07:38,821
Сабрина, просто ела с мен,
моля молба...
220
00:07:38,888 --> 00:07:41,424
- не
- Уау. Спрете го. какво правиш
221
00:07:41,523 --> 00:07:43,811
Имам нужда от Девин. не отивам
навсякъде без Девин.
222
00:07:43,894 --> 00:07:45,828
защо
Какво е толкова специалното на това дете?
223
00:07:45,896 --> 00:07:48,264
Той е на моето ниво.
ти не разбираш
224
00:07:48,386 --> 00:07:49,853
Сабрина, опитвам се да ти помогна.
225
00:07:49,999 --> 00:07:51,467
Просто имам нужда да ми вярваш, добре...
226
00:07:51,609 --> 00:07:53,313
Махни си ръцете от мен!
227
00:07:53,803 --> 00:07:55,563
Тихо, тихо. Спрете го.
228
00:07:55,632 --> 00:07:56,930
Стойте неподвижно. тишина!
229
00:07:57,010 --> 00:07:58,633
разбираш ли
млъкни
230
00:08:01,834 --> 00:08:05,516
добре...
така искаш да го играеш...
231
00:08:05,644 --> 00:08:06,851
така да бъде.
232
00:08:07,240 --> 00:08:09,206
- какво правиш
- Е,
233
00:08:09,274 --> 00:08:11,961
ако не излезеш,
тогава влизам.
234
00:08:19,630 --> 00:08:21,083
какво направих
235
00:08:21,151 --> 00:08:23,900
Дори не ми харесва да правя
забавлението на детето, нали знаеш.
236
00:08:23,968 --> 00:08:26,586
Но пичът няма пубис.
Трябваше да го направя клоун.
237
00:08:27,043 --> 00:08:28,369
Всеки знае
Аз съм супер забавен,
238
00:08:28,437 --> 00:08:30,242
така си мисля
беше някак очаквано.
239
00:08:31,122 --> 00:08:33,633
Не знам, той ще бъде, той ще бъде,
той ще се оправи, нали?
240
00:08:33,826 --> 00:08:35,314
Знаеш ли, чувствам, че ще го направи
просто отиди на училище утре,
241
00:08:35,381 --> 00:08:36,540
и хората дори няма да го направят
запомни го
242
00:08:36,607 --> 00:08:37,781
свети така.
243
00:08:37,954 --> 00:08:39,389
Той всъщност е наистина глупаво дете.
244
00:08:39,457 --> 00:08:41,886
Сигурен съм, че ще поникне
hella pubes всеки ден сега.
245
00:08:42,077 --> 00:08:43,774
Г-н Чип, мога ли да говоря с вас?
246
00:08:44,919 --> 00:08:45,961
Добре.
247
00:08:46,039 --> 00:08:48,484
Ей, Даг, мислиш ли, че би могъл
подстрижете тези живи плетове отпред
248
00:08:48,552 --> 00:08:49,716
и да ги накараш да изглеждат като мен?
249
00:08:51,954 --> 00:08:53,412
Пичът има луд мотор.
250
00:08:53,480 --> 00:08:55,749
Да, той никога не спира, a
и не мога да го приема.
251
00:08:55,893 --> 00:08:57,555
Трябва да го управлявате
в земята.
252
00:08:57,623 --> 00:09:00,491
Алба, днес се събудих
без камериерки.
253
00:09:00,760 --> 00:09:02,705
Но сега имам две.
254
00:09:03,007 --> 00:09:05,236
Dag е най-доброто нещо, което има
се случи на това семейство
255
00:09:05,304 --> 00:09:06,328
откакто Джими си тръгна.
256
00:09:06,407 --> 00:09:08,034
Чип, не можеш да направиш това.
257
00:09:08,102 --> 00:09:09,674
Не, вече е направено.
258
00:09:09,816 --> 00:09:11,347
Така че защо не се качите на тавана
259
00:09:11,414 --> 00:09:13,612
и да помете тези черни вдовици
преди някой да бъде ухапан.
260
00:09:15,000 --> 00:09:21,074
AmericasCardroom.com връща покера
Неделен турнир за милиони долари всяка неделя
261
00:09:26,606 --> 00:09:27,869
на какво се смееш
262
00:09:28,549 --> 00:09:31,508
нищо
на какво се смееш
263
00:09:31,882 --> 00:09:33,143
аз не знам
264
00:09:34,967 --> 00:09:35,980
Уау
265
00:09:36,103 --> 00:09:37,421
Добре, нека да направим ходове.
266
00:09:37,496 --> 00:09:39,236
Последният път, когато направих това,
Имам клаустрофобия,
267
00:09:39,304 --> 00:09:40,757
и бях на футболен стадион.
268
00:09:40,855 --> 00:09:42,460
Просто трябва да направя нещо
много бързо.
269
00:09:42,622 --> 00:09:43,994
Не, не-не-не-не-не,
ти не го правиш.
270
00:09:44,062 --> 00:09:45,835
Хайде, Сабрина, аз
наистина смятаме, че трябва...
271
00:09:46,581 --> 00:09:47,827
о
272
00:09:49,868 --> 00:09:51,226
Отново.
273
00:09:52,364 --> 00:09:54,468
да да Отново.
274
00:09:56,069 --> 00:09:57,603
чакай
275
00:09:57,670 --> 00:09:59,573
Уау
276
00:10:00,580 --> 00:10:01,765
о...
277
00:10:04,766 --> 00:10:07,688
Ъ-ъ-ъ, ъ-ъ-ъ. Не гледай
то. трябва да тръгваме да вървим
278
00:10:07,756 --> 00:10:09,382
Трябва да те измъкнем от
тук, преди да те хванат.
279
00:10:09,449 --> 00:10:11,098
О, спри да се държиш така, сякаш те е грижа.
280
00:10:11,165 --> 00:10:12,305
Просто искаш да си тръгна.
281
00:10:12,373 --> 00:10:14,091
Просто не те искам
да саботираш себе си.
282
00:10:14,158 --> 00:10:16,238
Но бих убил за
възможностите, които имате.
283
00:10:16,408 --> 00:10:17,636
- Ей
- Хм?
284
00:10:18,472 --> 00:10:20,480
Мислиш, че си способен
да убиеш някого?
285
00:10:20,622 --> 00:10:22,281
Без съмнение, но ме изслушай.
286
00:10:22,349 --> 00:10:24,227
Целият ти свят
е на път да се отвори.
287
00:10:24,295 --> 00:10:26,500
Ако се тревожите твърде много за
да разбера кой си,
288
00:10:26,568 --> 00:10:29,172
тогава никога няма да го направиш
разберете кой сте.
289
00:10:34,656 --> 00:10:36,016
- Чакай.
- А?
290
00:10:39,945 --> 00:10:41,453
Исках да бъда музикант.
291
00:10:41,520 --> 00:10:42,752
- Направи ли?
- да
292
00:10:42,819 --> 00:10:44,421
Вложих толкова много време в
надрусвам се
293
00:10:44,488 --> 00:10:46,000
и ходене на концерти.
294
00:10:46,068 --> 00:10:48,088
Е, това не е същото
като изучаване на инструмент.
295
00:10:48,155 --> 00:10:50,488
И сега го виждам, но
знаете ли какво, страхувах се.
296
00:10:50,656 --> 00:10:52,989
И освен ако не се измъкнеш
там просто ще станеш
297
00:10:53,056 --> 00:10:56,459
лице в огромна тълпа,
просто се моля на Бог
298
00:10:56,534 --> 00:10:58,636
че сте завързали двойно
обувките ви са достатъчно стегнати.
299
00:10:58,703 --> 00:11:00,867
не искам това
трябва да тръгваме
300
00:11:00,935 --> 00:11:02,328
- да
- Чакай.
301
00:11:03,995 --> 00:11:05,375
Можем ли да донесем това?
302
00:11:06,050 --> 00:11:07,602
Абсолютно.
303
00:11:12,767 --> 00:11:15,930
Хм. окей Ние просто трябва
да мина по този коридор
304
00:11:16,000 --> 00:11:17,140
и направо през вратата.
305
00:11:17,207 --> 00:11:20,516
Лесно-леко, нещо стискащо.
306
00:11:23,051 --> 00:11:24,344
- Наляво.
- Мм-хмм.
307
00:11:24,583 --> 00:11:26,240
вярно наляво.
308
00:11:26,529 --> 00:11:27,898
вярно
309
00:11:28,050 --> 00:11:29,159
- Правим го.
- Виж?
310
00:11:29,653 --> 00:11:30,893
- Вижте ни. о
- Разбрахме това.
311
00:11:31,000 --> 00:11:33,487
окей окей Ето го.
312
00:11:33,555 --> 00:11:34,604
Хубаво и лесно.
313
00:11:34,672 --> 00:11:36,095
о
314
00:11:36,162 --> 00:11:37,697
о
315
00:11:37,764 --> 00:11:38,698
не
316
00:11:38,765 --> 00:11:39,833
о, не
317
00:11:39,900 --> 00:11:41,001
- О... о, не. чакай
- Чакай.
318
00:11:41,068 --> 00:11:42,236
Чакай, не, не.
319
00:11:44,537 --> 00:11:45,755
Не, Мики!
320
00:11:46,039 --> 00:11:48,074
Не, Мики...!
321
00:11:49,793 --> 00:11:52,430
Сабрина! не!
322
00:11:53,146 --> 00:11:54,362
не, не...
323
00:12:05,058 --> 00:12:07,928
Девин. О, благодаря
Бог. Благодаря на Бог, че те намерих.
324
00:12:07,995 --> 00:12:10,646
Трябва да ми помогнеш. На киселина съм.
325
00:12:12,505 --> 00:12:14,585
Ааа...!
326
00:12:14,712 --> 00:12:16,122
Как го прави?
327
00:12:21,722 --> 00:12:22,842
Леля Мики?
328
00:12:23,253 --> 00:12:24,380
Бен!
329
00:12:24,448 --> 00:12:26,659
Моето сладко, сладко малко ангелче.
330
00:12:26,748 --> 00:12:29,261
какво правиш тук
331
00:12:29,329 --> 00:12:30,831
Ходя на училище тук.
332
00:12:34,971 --> 00:12:37,620
да Да, знам.
333
00:12:37,729 --> 00:12:38,997
Защо не си в час?
334
00:12:39,065 --> 00:12:41,057
Трябваше да ака. какво правиш
335
00:12:41,237 --> 00:12:43,271
Точно този момент,
Пася Сабрина
336
00:12:43,339 --> 00:12:45,170
чрез пътуване на
саморазкриване.
337
00:12:45,238 --> 00:12:46,606
Но в голямата картина, аз...
338
00:12:46,993 --> 00:12:48,527
о, аз-съжалявам, аз...
339
00:12:49,024 --> 00:12:50,239
аз не знам
340
00:12:50,306 --> 00:12:52,546
Джено Пинеро
до кабинета на директора.
341
00:12:52,992 --> 00:12:55,128
Гено Пинеро в кабинета на директора.
342
00:12:55,393 --> 00:12:56,966
Какво беше това?
Това в главата ми ли беше?
343
00:12:57,034 --> 00:12:59,581
Това е съобщение.
И в моята глава беше.
344
00:12:59,979 --> 00:13:02,295
Чакай, така че всички в
цялото училище може да чуе това?
345
00:13:02,463 --> 00:13:03,896
Да, предполагам.
346
00:13:03,964 --> 00:13:06,292
Бен, ти си гений!
347
00:13:06,935 --> 00:13:08,299
А сега върви кака!
348
00:13:09,210 --> 00:13:10,652
Алба!
349
00:13:11,384 --> 00:13:13,232
Хей, Гарфийлд, времето за дрямка свърши.
350
00:13:13,300 --> 00:13:15,714
- Не ме ли чу да викам името ти?
- Чух те.
351
00:13:15,846 --> 00:13:17,279
Добре де, разлях
куп болонезе
352
00:13:17,346 --> 00:13:19,006
в коридора на горния етаж, така че съм
ще трябва да го избършеш.
353
00:13:19,073 --> 00:13:20,607
О, не мисля, че ще бъда
354
00:13:20,675 --> 00:13:22,534
вече мия месни сосове.
355
00:13:22,924 --> 00:13:24,630
Знаеш ли, Чип,
Трябва да се замисля
356
00:13:24,698 --> 00:13:26,778
вашата история в класа по фитнес,
и не се събира.
357
00:13:26,846 --> 00:13:29,237
Чип, побойник? не
358
00:13:29,945 --> 00:13:31,348
Чип е страхливец.
359
00:13:31,697 --> 00:13:33,078
Затова се обаждам на вашето училище,
360
00:13:33,213 --> 00:13:35,036
и казаха
ти се отписа
361
00:13:35,104 --> 00:13:37,721
след инцидент
в съблекалнята на момчетата.
362
00:13:38,807 --> 00:13:39,927
Ами да.
363
00:13:39,995 --> 00:13:43,294
Защото просто разкъсвах
този загубеняк без пубис е толкова лош
364
00:13:43,362 --> 00:13:45,688
от която просто исках да се измъкна
там, дай му време да се възстанови.
365
00:13:45,825 --> 00:13:47,527
окей Това има смисъл.
366
00:13:48,154 --> 00:13:50,361
Ох, ама още нещо.
367
00:13:50,837 --> 00:13:53,466
Знаеш ли, аз съм твоя прислужница,
затова почиствам стаята ти.
368
00:13:53,534 --> 00:13:56,878
И намирам нещо много интересно.
369
00:13:57,268 --> 00:13:59,191
Не знам какво е това.
какво е това дай ми го
370
00:13:59,258 --> 00:14:02,143
- точно сега.
- Знаеш ли, в началото си помислих,
371
00:14:02,221 --> 00:14:04,057
какво е това Ключодържател ли е,
372
00:14:04,165 --> 00:14:07,604
или някакво училище
проект, за който не знам?
373
00:14:08,317 --> 00:14:09,871
какво мислиш че е
374
00:14:10,353 --> 00:14:13,440
- Аз-аз-нямам представа.
- Хм.
375
00:14:13,659 --> 00:14:15,021
мистерия.
376
00:14:15,089 --> 00:14:18,500
добре,
Предполагам, че просто ще трябва да го изгоря.
377
00:14:18,555 --> 00:14:21,192
не! Моля те недей! прекарах
цяло състояние за това нещо.
378
00:14:21,260 --> 00:14:22,599
Това е арабска конска коса.
379
00:14:22,667 --> 00:14:24,417
ха! Тогава си го признаваш.
380
00:14:25,249 --> 00:14:26,855
Добре! Признавам си!
381
00:14:27,034 --> 00:14:29,107
Добре, гладък съм като
шибан делфин!
382
00:14:29,175 --> 00:14:31,971
Това ли искаше да чуеш?
Щастлива ли си сега?!
383
00:14:32,057 --> 00:14:35,339
не
Искам да уволниш Дагоберто,
384
00:14:35,487 --> 00:14:37,997
или това свършва
на върха на пилона на флага,
385
00:14:38,065 --> 00:14:40,487
и цялото ти училище
ще се врече във вярност
386
00:14:40,589 --> 00:14:42,378
към малката ти пенис перука.
387
00:14:45,859 --> 00:14:47,557
отвратително.
388
00:14:59,457 --> 00:15:00,691
Уау.
389
00:15:00,759 --> 00:15:02,706
Хей, какъв клас е това?
390
00:15:04,260 --> 00:15:05,479
Deutsch drei.
391
00:15:05,580 --> 00:15:06,580
какво?
392
00:15:07,204 --> 00:15:08,748
Това английски ли беше?
какво казваш
393
00:15:10,868 --> 00:15:12,003
кучко.
394
00:15:12,070 --> 00:15:14,506
хей Псст. къде съм
395
00:15:15,873 --> 00:15:17,209
Nur Deutsch, fräulein.
396
00:15:17,276 --> 00:15:19,578
о Моля те, мили Боже, помогни ми.
397
00:15:23,836 --> 00:15:25,004
Хм?
398
00:15:27,680 --> 00:15:31,159
Мммм, прав си.
Не говоря твоя език.
399
00:15:31,227 --> 00:15:32,784
Но аз съм добър човек.
400
00:15:32,852 --> 00:15:35,641
Имам предвид добре. Бях изоставен.
401
00:15:45,391 --> 00:15:47,797
Добре, хайде.
Да отидем при директор Гибънс.
402
00:15:49,031 --> 00:15:50,109
Пусни!
403
00:15:50,177 --> 00:15:51,205
Госпожо, това е само за офис употреба.
404
00:15:51,273 --> 00:15:52,391
Дайте ми го!
405
00:15:52,586 --> 00:15:54,794
Сега може
Моля за внимание
406
00:15:54,861 --> 00:15:56,203
на един ученик?
407
00:15:56,271 --> 00:15:57,906
- Всички останали спрете да слушате.
- Шшт!
408
00:15:58,023 --> 00:16:00,205
Моля, срещнете ме в дрешника
409
00:16:00,273 --> 00:16:01,608
където смесихме цветовете
410
00:16:01,675 --> 00:16:04,364
и започна пътуването
да открием себе си.
411
00:16:04,432 --> 00:16:05,484
спомням си.
412
00:16:05,552 --> 00:16:06,645
Нека Бог бъде с вас.
413
00:16:06,713 --> 00:16:07,736
О, Мики.
414
00:16:12,640 --> 00:16:14,451
Искахте да ме видите, г-н Чип?
415
00:16:14,637 --> 00:16:16,498
Д-Да. Ъъъ аз...
416
00:16:16,965 --> 00:16:20,318
Страхувам се, че имам лоши новини.
417
00:16:20,758 --> 00:16:21,989
Ние-ние ще...
418
00:16:22,372 --> 00:16:24,162
ще трябва да те пуснем.
419
00:16:24,442 --> 00:16:25,452
какво?
420
00:16:25,568 --> 00:16:28,404
Но защо? К-какво-какво
направих ли грешка?
421
00:16:28,607 --> 00:16:30,609
Просто си лош в работата си.
422
00:16:30,700 --> 00:16:32,513
Моля те, просто ми дай
още един шанс.
423
00:16:32,630 --> 00:16:34,680
Ще работя десет пъти
по-трудно, хиляди пъти.
424
00:16:34,748 --> 00:16:36,102
Да, прояви малко състрадание.
425
00:16:36,170 --> 00:16:37,357
Просто се опитваше да учи.
426
00:16:37,425 --> 00:16:38,774
Мога да го науча.
427
00:16:39,766 --> 00:16:40,960
добре...
428
00:16:41,332 --> 00:16:43,685
Искам да кажа, предполагам, предполагам
можем да поработим малко...
429
00:16:44,398 --> 00:16:45,545
не
430
00:16:46,876 --> 00:16:48,226
Реших се.
431
00:16:48,380 --> 00:16:49,516
Решението е окончателно.
432
00:16:49,584 --> 00:16:51,400
Да, това е трудно.
433
00:16:51,468 --> 00:16:53,037
Много съжалявам, primo.
434
00:16:54,638 --> 00:16:58,482
уау Това отне cajones, Чип.
435
00:16:58,670 --> 00:17:01,615
Идеално гладкиcojones.
436
00:17:05,607 --> 00:17:07,194
Кога спря да чуваш музиката?
437
00:17:07,263 --> 00:17:08,763
- О! о
- О!
438
00:17:08,831 --> 00:17:10,105
- Съжалявам!
- Всичко е наред.
439
00:17:10,173 --> 00:17:11,792
- О
- Всичко е наред. аз съм добре
440
00:17:12,401 --> 00:17:15,123
- Ти ме намери.
- Кървя ли?
441
00:17:15,191 --> 00:17:18,663
Да, но наистина е така
червено и толкова красиво.
442
00:17:18,731 --> 00:17:20,201
Много ти благодаря, че го каза.
443
00:17:21,089 --> 00:17:22,336
Да се махаме по дяволите.
444
00:17:22,404 --> 00:17:23,806
- Да, моля.
- да
445
00:17:25,144 --> 00:17:27,131
Няма начин.
Какъв език говореха?
446
00:17:27,199 --> 00:17:28,678
- Не знам, но не беше човешко.
- Уау.
447
00:17:28,745 --> 00:17:31,670
- И тогава ти ме спаси.
- Много съм смел.
448
00:17:31,738 --> 00:17:34,248
- Да, и двамата сме невероятни. Неудържим.
- да
449
00:17:34,316 --> 00:17:35,724
Искам да кажа, че можем да направим всичко.
450
00:17:35,792 --> 00:17:36,732
- Слушай.
- Какво?
451
00:17:36,800 --> 00:17:38,709
- Ще се върна към моята музика, става ли?
- да
452
00:17:38,777 --> 00:17:40,753
Наистина започнете да се запалвате
ставам и отивам на представления.
453
00:17:40,823 --> 00:17:42,209
да колко е часът
454
00:17:42,277 --> 00:17:43,771
Време е да спреш да се заяждаш,
455
00:17:43,839 --> 00:17:45,138
и наистина опитайте това нещо.
456
00:17:45,206 --> 00:17:47,256
не не
колко е часът, като на часовник?
457
00:17:47,324 --> 00:17:50,084
о да
2:30. защо
458
00:17:50,152 --> 00:17:51,447
- Моето интервю в Йейл!
- Вашето интервю в Йейл!
459
00:17:51,514 --> 00:17:54,120
- Ще го направя.
- Не, не сега.
460
00:17:54,302 --> 00:17:55,339
не
461
00:17:56,710 --> 00:17:57,778
не!
462
00:17:57,852 --> 00:17:59,168
- Сабрина...
- Не можеш да спреш това, което се предполага
463
00:17:59,235 --> 00:18:00,527
да се случи, Мики!
464
00:18:00,987 --> 00:18:04,035
здрасти Сабрина Пембъртън,
Тук съм за интервюто за Йейл.
465
00:18:04,160 --> 00:18:06,585
Г-жо Пембъртън, аз започвах
да мисля, че няма да дойдеш.
466
00:18:06,767 --> 00:18:09,519
- здравей
- Мики. Макензи. Молнг.
467
00:18:09,706 --> 00:18:11,874
Трябва да съм тук, нали?
Чувствам, че трябва да съм тук.
468
00:18:11,941 --> 00:18:15,027
Като цяло обичаме да си говорим
само на кандидат-студенти.
469
00:18:15,316 --> 00:18:17,449
Ще ви я върнем за нула време.
470
00:18:18,186 --> 00:18:20,113
О, тя е добра. нямаш нужда от мен
471
00:18:20,181 --> 00:18:21,238
Тя не се нуждае от мен.
472
00:18:21,306 --> 00:18:24,792
Никой не се нуждае от мен.
сама съм о, не Хм...
473
00:18:34,507 --> 00:18:38,214
о, не Ето го.
474
00:19:13,692 --> 00:19:14,726
Играйте.
475
00:19:15,892 --> 00:19:16,908
аз-аз...
476
00:19:17,051 --> 00:19:18,278
Не знам дали мога.
477
00:19:19,098 --> 00:19:21,480
Искам да кажа, аз-аз-аз бях
на много представления.
478
00:19:23,329 --> 00:19:24,424
Играйте.
479
00:20:18,100 --> 00:20:20,631
Моето есе беше
нищо повече от лъжи.
480
00:20:20,699 --> 00:20:23,334
Приказка за а
самоуверено момиченце
481
00:20:23,402 --> 00:20:25,471
който се преструва, че знае
точно каквото иска
482
00:20:25,539 --> 00:20:26,928
и къде отива.
483
00:20:27,075 --> 00:20:28,014
не
484
00:20:28,082 --> 00:20:32,170
Но истината е, че аз не го правя
знам кой съм или какво искам.
485
00:20:32,322 --> 00:20:34,257
Не е важно.
Какво е важно
486
00:20:34,355 --> 00:20:37,475
е опитът на
разбиране на тези неща.
487
00:20:49,610 --> 00:20:50,967
Мики. Мики!
488
00:20:51,060 --> 00:20:53,077
- Хм?
- Какво по дяволите правиш?
489
00:20:53,145 --> 00:20:55,014
О, Девин ме насърчи да...
490
00:20:57,342 --> 00:20:59,276
нищо
какво правиш
491
00:20:59,344 --> 00:21:00,746
О, ще отида в Йейл.
492
00:21:00,814 --> 00:21:03,049
Но тъй като реших.
493
00:21:03,117 --> 00:21:06,142
браво за теб
Станах музикант.
494
00:21:06,268 --> 00:21:07,853
Абсолютно не си.
495
00:21:08,873 --> 00:21:11,382
♪ Всичко, което мога да кажа ♪
496
00:21:11,449 --> 00:21:13,077
♪ Животът ми е доста прост... ♪
497
00:21:13,159 --> 00:21:15,256
Всъщност се чувствам така
започва да слиза.
498
00:21:15,628 --> 00:21:18,194
какво ще кажете за вас
Не е толкова лошо, колкото Foxboro, нали?
499
00:21:19,387 --> 00:21:20,659
Добър ли си да шофираш?
500
00:21:22,788 --> 00:21:24,457
♪ И всичко, което мога да направя ♪
501
00:21:24,525 --> 00:21:27,096
- да
- ♪ Просто наливам малко чай за двама ♪
502
00:21:27,198 --> 00:21:28,935
♪ И говорете моята гледна точка... ♪
502
00:21:29,305 --> 00:21:35,469
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org